Hrdina

Bella může říct, že se opičím, ale tuhle písničku jsem chtěla přeložit už dávno. Jen mi k tomu dala svým textovým příspěvkem podnět:)

Myslel sis, že je tu lehké vstát,

vysoko vzlétnout, hluboko nepadnout,

poznat tento svět a zůstat šťastným.

Přinesl jsi do něj víru, dobro a pěst,

nařezával lásku, rozdával jenom tak

všem, kdo chtěl - dal jsi jim štěstí.

Teď máš jenom nudný pokoj

a čekáš v tmavých brýlích 

na konec světa.

Duše v těle ženy - hledá,

ale nejsi doma,

jsi tam, kde na zchátralých stěnách

žloutnou noviny.

Myslel sis, že je věčné tělo a svět,

a vše je ovládnutelné - osud i Pamír,

že Bůh daroval tento život naprosto zdarma.

Ale nevšiml sis, jak došel plyn,

a spláchlo to nepřátele spolu s láskou do záchodu,

a když ses holil rezavou břitvou, nepoznal jsi svůj odraz.

Teď máš jenom nudný pokoj

a čekáš v tmavých brýlích 

na konec světa.

Duše v těle ženy - hledá,

ale nejsi doma,

jsi tam, kde na zchátralých stěnách

žloutnou noviny.

Míří na tebe, ale nechtějí střílet;

stojíme tolik, kolik můžeme dát.

Lidé jsou absurdní, svět blázní, jen aby byl šťastný.

Skončilo nebe, shořely mosty,

a ti, co zapomněli tvé jméno, přináší květiny

tam, kde jsi všechny porazil, stal se absolutně šťastným.

Teď máš jeden nekonečný pokoj,

a čekáš bez brýlí

jenom na světlo.

Duše v těle ženy - blízko,

jsi s ní doma,

jsi tam, kde hrají písně

nového století.

(DDT: Hrdina)

Jak tak koukám na tu kostrbatost, ztrácí to veškerý půvab. Ale může za to jen má neschopnost co se češtiny týče, nic víc. Originální text se rýmuje a je daleko výraznější. Bohužel se mi nepovedlo sehnat nahrávku na imeem.com, takže si mp3 budete muset stáhnout: geroj.mp3

Doufám, že to bude fungovat.